Mi-a luat tot ce aveam!
Nu-l găsim!
Găsiți-l!
Găsiți-l pe omul ăla!
Au sosit generatoarele. Vor căuta și la noapte.
Bine. Mulțumește celor din Kentucky pentru câini.
Nu uita, n-am epuizat încă toate posibilitățile.
Urci?
L-am găsit. S-a întâlnit cu o tipă din Whiting.
A plecat de la lucru și l-a luat acasă.
Acum două ore.
Tocmai au văzut mașina ei în fața casei.
- Ea are cunoștințe în oraș? - Nu. Nici rude.
Poliția să nu facă nici o mișcare până nu venim.
Vărul tău mai are camion? Avem nevoie de el.
Trebuie să fii beat, Newman.
- Stai lângă mine, Bobocule. - Lipit de fundul tău.
Newman, să nu te rătăcești. Stai cu mine.
Poliția! Jos!
Stai! Arată-mi mâinile!
Ține-le sus!
Vino încoace!
Am pus mâna pe omul vostru, auziți?
- Să nu-i faci nimic. - Ies de aici. Sunt cu omul vostru!
L-am prins!
Îi zbor creierii. Vreau să plec.
Auziți? Vreau să plec.
- Putem să ne înțelegem. - Da, putem.
Taci! Taci!
Mă auziți?
Am să vă spun ce vreau.
Vreau o mașină în fața casei.
Stai! Nu trage! S-a terminat!
Gura!
Nu aud nimic. Urechile... Nu-mi vine să cred că ai făcut asta!
Crezi că ar fi trebuit să negociez cu el?
Da, așa cred.
Puteai să nu nimerești și să mă omori.
Da?
Cum e cu urechea?
Îngrozitor. O să am probleme toată viața.
Ia să văd! Apropie-te!
- Acum auzi ce spun? - Da.
Eu... nu... negociez.
- Ai auzit? - Da.
Bun!
- Walter, aici e Richard. - De ce ai fugit?
- Așa pari și mai vinovat. - Nu m-am gândit la aparențe.
Unde ești? Vin după tine și mergem să te predai.
Nu mă predau. Am nevoie de ajutor, de bani.
Îmi ceri să ajut un criminal. Nu pot să te ajut așa.
Te sfătuiesc, atât ca prieten cât și ca avocat, să te predai.
- Unde ești? - În St. Louis.
Dă-mi adresa și vin cât pot de repede.
Ce să vă spun? Copeland era să-mi omoare unul din băieți.
Eu sunt de vină, eu l-am împușcat.
Raymond. Ai grijă de asta.
...să te predai. Unde ești? - St. Louis.
Deci nu a murit. Să vă învățați minte să nu mă mai contraziceți.
- Da, ai avut dreptate. - Bine.
Walter, aici e Richard!
De ce ai fugit? Așa pari și mai vinovat.
Nu m-am gândit la aparențe.
Unde ești? Vin după tine și mergem să te predai.
Nu mă predau. Am nevoie de ajutor, de bani.
- Parcă aud un tren suspendat. - Nu există la St. Louis.
- De unde știi ce tren e? - Are dreptate.
Care e diferența dintre un tren de pe pământ și unul suspendat?
Cred că ai urechi "de vultur". Mai pune-o o dată.
În ce orașe sunt trenuri suspendate?
Philadelphia.
- Aici, în Milwaukee. - Oprește aici! Se aude un clopot.
Un tip care anunță stațiile. Vreau să-l aud.
Să încerc.
Walter, aici e Richard!
Aici!
Ce zice? Parcă "stația următoare"... Mai pune-o o dată.
- Stația următoare... - Merchandise Mart.
Băiatul e acasă!
Clopotul acela e pe podul Wells Street.
Știam eu că e un tren suspendat.
- Chem poliția din Chicago. - Uite dosarul.
Vreau să mă reîncarnez într-unul ca tine.
Fericit și chipeș?
- Anunț presa. - Fără presă.
- Bună, Billy! - Ce mai faci?
- Aveți mărunțiș? Un dolar? - Nu vreau. Mulțumesc.
Nu!
- Dumnezeule! Richard! - Ce mai faci, Charlie?
Te-ai întors!
- Îmi trebuie niște bani. - Urcă!
Dă-mi ce ai la tine. Ești primejdios. Poate ești urmărit.
Unde stai? Pot să te ajut?
- E verde! Porniți! - Te sun eu.
- De ce și-a ucis Kimble soția? - Pentru bani.
- Cum așa? E doctor. E deja bogat. - Voia și mai mult.
Ăsta e dosarul de la poliția din Chicago?
Cosmo, reluăm ancheta.
Lista personalului de la spital e în dosar?
Da.
Nu folosiți mass-media?
Nu, vreau să se simtă în siguranță.
Apartamentul e aici.
O să vă fie cald. Aici e bucătăria.
Acolo e baia. Aici e camera.
Un pat frumos. Loc mult.
Vă place? Vă convine?
E perfect.
Așa cum am fost informați azi dimineață,
prietenul nostru, Richard Kimble, s-a întors în Chicago.
Știți ce părere înaltă avem despre acest ticălos.
Eu, personal, dau o sticlă de whiskey de 12 ani, celui care-l prinde.
Detectivul Rosetti vă va da buletine.
PROTEZE
Ce doriți?
- Ați fost împreună la facultate? - Da.
Grupa din '73.
Îl cunoașteți pe Morton Feinberg?
Da.
- Când l-ați văzut ultima oară? - Pe Richard?
Azi dimineață.
L-ați văzut azi?
El m-a oprit. I-am dat niște bani.
- Unde era asta? - Pe lângă clubul meu de tenis.
- V-a cerut ajutorul? - Eu i l-am oferit. Nu a primit.
- Câți bani i-ați dat? - Câțiva dolari. Cât aveam la mine.
- Nu o să ajungă departe. - De ce credeți că s-a întors?
- Nu mi-a spus. - Nu asta am vrut.
Sunt sigur că nu vrea să mințiți pentru el, dar...
Dr. Nichols, chiar vreți să-l ajutați? Îi sunteți prieten?
- Aduceți-l la noi. - De ce?
Ca să-l trimiteți înapoi la închisoare?
Dacă vreți ajutor, nu v-ați găsit omul. Richard e nevinovat.
Și nu îl veți găsi niciodată. E prea deștept.
Și noi suntem deștepți.
Da, suntem deștepți. Cât e el de deștept?
- La fel de deștept ca dvs.? - Și mai și.
Vreau să știți că eu nu cred că e vinovat.
- Va veni la dvs. după ajutor? - Dacă vine, îl ajut.
Dar nu va veni. Nu e genul lui.
Dacă aș cădea pe scările astea, praf m-aș face!
Ce pierdere!
Era un om în casa mea!
Dai droguri copiilor?
- Ce faceți cu copilul meu? - E traficant de droguri.
- Veniți, doamnă! - Ce fac cu copilul meu?
- Am venit să curăț jaluzelele. - Bine. Închid eu.
Încep de aici, bine?
Mâna dreaptă. Locul de fixare, jumătatea humerusului.
112 cazuri.
Ultima ajustare: 21 ianuarie-1 februarie, 1992.
21 de cazuri.
Proteză mixtă. Model hibrid.
5 cazuri.
Încă o dată. La ce oră a venit?
Cam pe la 10:30 dimineața.
- Era singur? - Da.
- Te-ai uitat bine la el? - Da.
Fii sincer. El e tipul care stă în subsolul vostru?
Da.
Respiră! Stai liniștit!
Un doctor, aici!
Aici e!
Uită-te la radiografia puștiului.
Uită-te la radiografie!
Uită-te!
- Ce-i cu băiatul? - Stern fracturat. Stare stabilă.
Poți să ne ajuți? Du băiatul la cabinetul 2.
Da, tu. Hai, ajută-ne!
- Cum te simți? - Mă doare pieptul.
- Da? Atunci când respiri? - Da.
- Cum te cheamă? - Joel.
Ia te uită! Mâncăm portocale și facem legitimații.
- "C.C.H." Ce-i asta? - Cook County Hospital.
- Mai rabdă puțin. - Mă doare.
O să fie bine.
- Unde e mama ta? - Nu știu.
E acasă?
- Cred că e cu fratele meu. - Sunt jos?
Nu știu.
Fii liniștit. Îi găsim noi.
- Ce joci? Fotbal? Baseball? - Fotbal.
Încă puțin.
Doctore! L-au trimis de jos.
Du-l în camera 4, repede!
La revedere, Joel!
Unde e băiatul pe care l-am trimis aici?
Ce băiat?
- Cel cu fractura de stern. - N-a ajuns.
- Nu? - Nu.
Ce te interesa la radiografia pacientului?
Nu înțeleg.
Te-am văzut când te uitai la radiografie.
E un hobby.
Ce hobby-uri mai ai? Chirurgia craniană?
Ce vrei?
Să știu cum a ajuns băiatul la chirurgie.
Eu fac ce mi se spune.
- Cine a schimbat diagnosticul? - Nu înțeleg.
Stai aici!
Marie! Cheamă paza!
Spune-i lui Stevens să-l țină la poliție pe Kelly.
Un tip îmbrăcat în om de serviciu a schimbat diagnosticul
și nu ați găsit altceva de făcut decât să-i luați legitimația.
Am chemat paza, iar el a fugit. Ce era să fac?
- Ascultați, domnule... - Șerif.
Gerard.
Sunt foarte obosită. Vreau să mă duc acasă.
- Ce face băiatul? - I-a salvat viața.
Mulțumesc.
Desmondo José Ruiz?
Unde ești?
Sammy, uite ce mă doare.
Locul e plin de polițiști, nu?
Toți îl caută pe Richard Kimble.
Atunci, ce căuta aici, ca să facă pe Maica Tereza?
- S-a întâmplat ceva? - Nu!
Aș vrea să stăm puțin de vorbă.
Aici e dr. Elway, de la spitalul Cook.
Sunt de la clinica de proteze și vreau să vorbesc cu Matthew Zelick.
Da? Îmi pare foarte rău.
- Dreapta sau stânga? - Dreapta.
- Vârsta? - 35-45 de ani.
Sunt Ted Riley din comitetul de organizare a întâlnirilor.
Curând se împlinesc 25 de ani de la absolvirea liceului.
Clive e pe lista noastră de dispăruți.
Am un telefon de la informații, dar când am încercat...
Glumiți? Atac armat...
Unde e?
- Unde se prinde? - Jumătatea humerusului.
- Sunt 47 de cazuri. - 47?
Vezi dacă au caziere.
Vă urăm petrecere frumoasă de Sf. Patrick!
Driscoll Clive. Ciung. Atac armat.
Am o întrebare.
Dacă au vopsit râul verde azi, de ce nu-l fac albastru restul anului?
Știu eu?
- Ești irlandez? - Nu.
- Dar tu? - Nu.
- Numele deținutului. - Clive Driscoll.
Driscoll Clive. Legitimația.
Driscoll Clive R... 2-0-1-0.
S-ar putea să vă înregistrăm convorbirea.
Semnați.
Omul ăsta a făcut liceul, a terminat o facultate.
Nu vine el după unul despre care și avocatul zice că nu există.
- Fistichiu rău! - Ce-i aia fistichiu?
- Nu știu. Ciudat... - Atunci, spune ciudat sau curios.
De ce nu fistichiu?
Nu folosiți cuvinte fără înțeles. Eu mă duc pe scări.
Dar gogomănie, e bine?
Vizitatorul pentru Driscoll. Haide!
Acolo.
- 5 minute. - Cine naiba ești?
- Scuză-mă, cred că m-am înșelat. - M-ai adus aici...
Măcar spune ceva. Aici nu avem distracții. Nu au cablu TV.
Aș vrea să pot, dar nu pot.
Un bărbat în haină bleumarin amenință cu arma o femeie.
E polițist, lăsați-l!
- Lăsați-l! - Închideți ușile!
Deschideți ușile!
Sam, suntem pe acoperiș.
Uitați-vă jos!
E pe esplanadă. Se duce spre est.
- Spre est! - Spre Picasso!
Spre Picasso!
De ce credeți că s-a întors Kimble la Chicago?
Nu știu.
Am înțeles că șerifii dvs. au fost azi la spital.
Dr. Kimble a fost la spital?
Nu am nimic de spus.
Deci Kimble a fost judecat, condamnat, închis...
a evadat, s-a presupus că a murit și acum e la Chicago.
Corect?
Da, afară de presupunerea că ar fi fost mort.
Kimble este înarmat și periculos?
Da, e periculos.
A riscat venind aici la Chicago. Poate e nevinovat?
Nu e nevinovat. A fost condamnat de un tribunal.
- Ce veți face ca să-l prindeți? - Nu am nimic de spus.